1
00:00:02,800 --> 00:00:05,320
SISTEMA PA:
'Bongu, senhoras e senhores.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,320
'Esta é Beverly,
seu diretor de cruzeiro,

3
00:00:08,360 --> 00:00:13,200
'informando a todos os hóspedes que o navio
chegou agora à ensolarada Valletta.

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,880
'Eu também gostaria de lembrá-lo
do nosso concerto exclusivo

5
00:00:16,920 --> 00:00:21,520
'chegando no teatro principal
pela lendária Vida Devine.'

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,560
Você está me arrastando de volta para baixo... 
ELOGIO DA MULTIDÃO

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,680
MULHER: Vida! Vida! Vida!

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
Com licença, lenda chegando.

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,480
Isso é perto o suficiente,
muito obrigado.

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,600
Foi algo que eu fiz? 

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,640
Fora do caminho, obrigado.

12
00:00:35,680 --> 00:00:38,840
Eu me pergunto se ela pode cantar
tiesse di dj'va. Ti-é-o quê?

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,040
Realejo. Mãe quer que seja tocado
no nosso casamento.

14
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
Apenas provocando.

15
00:00:43,280 --> 00:00:46,400
Ou "ti-essing", até.
Hum, boa (!)

16
00:00:50,080 --> 00:00:52,920
Boas-vindas calorosas, senhorita Devine.

17
00:00:52,960 --> 00:00:56,520
É um prazer sem precedentes
para recebê-lo a bordo.

18
00:00:56,560 --> 00:00:59,440
Vida, por favor. Não há necessidade de ficar de pé
em cerimônia comigo, querido.

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,560
Vida...
Ah.

20
00:01:00,600 --> 00:01:04,000
Melody Jones, A-Lister Online.
Er, a coletiva de imprensa é às 14h.

21
00:01:04,040 --> 00:01:06,600
Tenho andado a fazer algumas escavações.
Eu disse 14h, obrigado.

22
00:01:06,640 --> 00:01:09,280
Por aqui, senhorita Devine.
Você realmente vai querer ouvir isso.

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,240
Com licença.
Sim, preciso ir para a cabana da Vida.

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,440
Sim, acho que você precisa recuar,
não é?

25
00:01:14,560 --> 00:01:16,000
Você sabe,
Eu ia pegar leve com ela,

26
00:01:16,040 --> 00:01:18,640
mas depois disso,
Eu poderia simplesmente ir em frente e enterrá-la.

27
00:01:24,880 --> 00:01:26,920
Indo em uma aventura

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
E eu tenho um sentimento
O sol não brilha

29
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Brilhe, o sol não brilha

30
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
Estou apaixonado pelo oceano

31
00:01:35,960 --> 00:01:38,920
E eu tenho um sentimento
Estou navegando esta noite

32
00:01:38,960 --> 00:01:40,680
Esta noite, estou navegando esta noite

33
00:01:40,720 --> 00:01:44,200
É por sua causa

34
00:01:44,240 --> 00:01:47,240
Seu amor é uma brasa

35
00:01:49,440 --> 00:01:54,200
Eu estou indo em uma aventura
Com você em minha mente

36
00:01:56,280 --> 00:02:00,920
Eu estou indo em uma aventura
Com você em minha mente. 

37
00:02:03,200 --> 00:02:05,320
Eu tenho todos os seus álbuns.

38
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
Então eu fui e comprei todos eles
em CD.

39
00:02:07,760 --> 00:02:09,920
Então eu pedi para alguém baixá-los
para mim.

40
00:02:09,960 --> 00:02:12,680
VIDA BOCEJA
Sério? Ah, com licença.

41
00:02:12,720 --> 00:02:16,640
Meu passarinho canoro está cansado?
Ouça, começamos muito cedo.

42
00:02:16,680 --> 00:02:19,920
A palavra é Vida tão frágil
como um vaso Ming.

43
00:02:19,960 --> 00:02:22,640
Ela está cancelando shows
esquerda, direita e centro.

44
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
Eu gostaria de ver
minha cabine agora, por favor.

45
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Deixe-me mostrar a você.

46
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
Vida, aqui! Ei!

47
00:02:30,920 --> 00:02:33,400
Não acredito que é ela.
Ela está olhando para mim.

48
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
Ela está realmente olhando para mim!

49
00:02:38,320 --> 00:02:41,880
Então, ensaios e passagem de som.
Hum-hm, amanhã às 10h.

50
00:02:41,920 --> 00:02:44,960
Ah, e não se esqueça,
Jantar do capitão hoje à noite, às 20h em ponto.

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,120
Hum-hm.

52
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Com licença.

53
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Vai ser uma honra
compartilhando um palco com você.

54
00:02:53,120 --> 00:02:56,920
Não quero me gabar, mas minhas introduções
são material de lenda.

55
00:02:56,960 --> 00:02:58,720
Felicidades, amor. Obrigado.

56
00:03:07,320 --> 00:03:09,880
É um pouco cedo... até para você.

57
00:03:09,920 --> 00:03:13,440
Sim, bem, isso ajuda com meus nervos.
Olha, quem está nervoso sou eu.

58
00:03:13,480 --> 00:03:16,720
Você está me sangrando.

59
00:03:16,760 --> 00:03:18,480
Isto é um negócio.

60
00:03:18,520 --> 00:03:20,160
Hum?

61
00:03:20,200 --> 00:03:24,080
Então apenas se recomponha,
vá lá e faça o que você quer.

62
00:03:24,120 --> 00:03:25,800
Eu terminei com você, Conor.
Ah...

63
00:03:25,840 --> 00:03:27,280
Depois que esse show de segunda categoria acabar,

64
00:03:27,320 --> 00:03:28,840
eu estarei procurando
para um novo gerente.

65
00:03:28,880 --> 00:03:30,720
ELE RI

66
00:03:33,960 --> 00:03:36,440
Você realmente acha que outra pessoa
você teria, hm?

67
00:03:37,680 --> 00:03:40,080
Eu sou tudo que lhe resta, querido.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,880
BATENDO NA PORTA

69
00:03:47,520 --> 00:03:51,280
Olá. Eu sou Jack.
CONOR RI

70
00:03:51,320 --> 00:03:53,760
Senhor Grayling.

71
00:03:53,800 --> 00:03:56,160
É fabuloso conhecer você.

72
00:03:56,200 --> 00:03:58,680
Meu nome é Conor Williams. eu sou...
TOQUES DE TELEFONE

73
00:03:58,720 --> 00:04:00,040
Desculpe.

74
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
O que?

75
00:04:03,920 --> 00:04:07,160
Sim, sim. Estou descendo.
Essa é a equipe de filmagem local, querido.

76
00:04:07,200 --> 00:04:08,320
Oh.
Cinco minutos.

77
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
OK.
Hum?

78
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
Eu sempre poderia voltar.
Não, não, não, por favor.

79
00:04:11,440 --> 00:04:13,200
Venha e sente-se, querido.

80
00:04:13,240 --> 00:04:16,680
Gosto sempre de conhecer
quem está abrindo para mim.

81
00:04:16,720 --> 00:04:18,000
Conor me mostrou sua demo.

82
00:04:18,040 --> 00:04:20,320
Voz fabulosa.

83
00:04:20,360 --> 00:04:21,800
ELE EXPIRA

84
00:04:23,320 --> 00:04:26,360
Um sultão me convidou
uma vez ao seu palácio no deserto.

85
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
Sem dúvida você cantou
como um rouxinol.

86
00:04:28,440 --> 00:04:30,000
Não, infelizmente não.

87
00:04:30,040 --> 00:04:32,600
Uma tempestade de areia atingiu,
e então me transformei em Bonnie Tyler.

88
00:04:32,640 --> 00:04:34,720
Eles riem

89
00:04:34,760 --> 00:04:38,200
Não tive oportunidade antes.

90
00:04:38,240 --> 00:04:41,360
Conor Williams.
Kate Woods, primeira oficial.

91
00:04:41,400 --> 00:04:44,520
Ah, eu acho que isso faz você
meu primeiro... Primeiro Oficial.

92
00:04:44,560 --> 00:04:46,920
ELA RI ESTRANGEIRAMENTE
Kate.

93
00:04:49,200 --> 00:04:50,280
Jack.

94
00:04:50,320 --> 00:04:56,040
Posso pedir a todos que levantem
seus óculos para nosso estimado convidado?

95
00:04:56,080 --> 00:04:59,480
A voz que canta como nenhuma outra.

96
00:04:59,520 --> 00:05:01,560
Senhorita Vida Devine.

97
00:05:01,600 --> 00:05:03,160
TODOS: Vida.

98
00:05:03,200 --> 00:05:04,800
Olha, está escrito aqui,

99
00:05:04,840 --> 00:05:07,960
"O prêmio inclui uma noite íntima
com a superestrela Vida Devine."

100
00:05:08,000 --> 00:05:10,280
Íntimo?

101
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
Nós nem estamos sentados
na mesma mesa.

102
00:05:12,080 --> 00:05:15,440
Quando você vai parar de choramingar
e começar a ganhar?

103
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
Ela não olhou nenhuma vez.

104
00:05:18,240 --> 00:05:20,280
SUSPIROS DE COURTNEY
Dane-se isso.

105
00:05:20,320 --> 00:05:21,840
Courtney?

106
00:05:23,040 --> 00:05:25,840
Levante-se, Capitão Birdseye.
Mark deveria estar sentado lá.

107
00:05:25,880 --> 00:05:27,120
Perdão?

108
00:05:27,160 --> 00:05:28,960
Ele entrou naquela competição
um milhão de vezes,

109
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
e onde ele foi parar?

110
00:05:30,040 --> 00:05:32,360
Quase na mesma sala.
Courtney, por favor.

111
00:05:32,400 --> 00:05:35,880
Marcos, é isso? Eu acho que você deveria pegar
sua namorada de volta ao seu lugar.

112
00:05:36,960 --> 00:05:39,000
Bem, tudo que eu queria era conhecer Vida.

113
00:05:39,040 --> 00:05:42,160
Olha, acho que houve uma confusão.
CONOR RI

114
00:05:42,200 --> 00:05:44,120
Vida está sempre feliz
para conhecer seus fãs.

115
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
COURTNEY: Sua vaca velha e podre.

116
00:05:45,800 --> 00:05:48,560
Courtney...
Eu acho que isso é o suficiente.

117
00:05:48,600 --> 00:05:50,640
Sim, acho que é
mais do que suficiente, na verdade.

118
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
Afastem-se, calças engomadas.

119
00:05:51,840 --> 00:05:53,880
Esqueça a bolsa velha,
ela é uma pessoa que já existiu.

120
00:05:53,920 --> 00:05:57,080
Vamos ao karaokê.

121
00:05:59,480 --> 00:06:03,960
Eu realmente não posso me desculpar o suficiente,
Senhorita Devine.

122
00:06:04,000 --> 00:06:06,920
Isso foi totalmente desnecessário.

123
00:06:06,960 --> 00:06:09,680
Vou levá-lo de volta para sua cabana.
Não, ela está bem.

124
00:06:09,720 --> 00:06:12,160
Não é, Vida?

125
00:06:17,520 --> 00:06:19,360
MÚSICA DE PIANO SOMBRE

126
00:06:23,960 --> 00:06:26,680
Você me mandou para o topo... 

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,160
ELA LIMPA A GARGANTA

128
00:06:28,200 --> 00:06:31,280
Agora você está me arrastando de volta para baixo

129
00:06:31,320 --> 00:06:35,040
Em volta do seu dedinho... 
ELA LIMPA A GARGANTA

130
00:06:35,080 --> 00:06:38,160
Em um trem fora da cidade

131
00:06:38,200 --> 00:06:40,920
Foi algo que eu fiz?

132
00:06:40,960 --> 00:06:44,840
Foi algo que deu errado?

133
00:06:44,880 --> 00:06:47,960
Eu sei que fiz isso mal

134
00:06:48,000 --> 00:06:52,760
Mas eu amei você o tempo todo

135
00:06:52,800 --> 00:06:56,800
Esta é a minha hora de provar isso

136
00:06:56,840 --> 00:07:00,160
Esta é minha posição final

137
00:07:00,200 --> 00:07:03,840
Para mostrar ao mundo que eu posso fazer isso

138
00:07:03,880 --> 00:07:07,600
Faça isso sozinho

139
00:07:07,640 --> 00:07:10,960
Este é o meu melhor momento

140
00:07:11,000 --> 00:07:14,520
Sob a circunstância

141
00:07:14,560 --> 00:07:19,480
Esta é a minha hora de sentir

142
00:07:19,520 --> 00:07:24,680
Para se sentir vivo... 

143
00:07:24,720 --> 00:07:26,400
ELA CALÇA

144
00:07:26,440 --> 00:07:29,320
Hum, não, me desculpe, não posso,
Não consigo mais cantar essa música.

145
00:07:29,360 --> 00:07:31,120
Desculpe! Não.
Vida!

146
00:07:31,160 --> 00:07:32,800
Controle-se.
Não.

147
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
Esta é a música
todos eles vieram ouvir.

148
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
Sim, mas estou exausto,

149
00:07:37,200 --> 00:07:39,120
e eu não acho
Posso jogar esta noite.

150
00:07:39,160 --> 00:07:43,200
Vida, Vida, querida, olha,
esse estilo de vida não sai barato.

151
00:07:43,240 --> 00:07:47,520
E isso não virá de jeito nenhum
se você continuar cancelando.

152
00:07:48,960 --> 00:07:51,720
Então vamos lá, meu pequeno exuberante.
ELE RI

153
00:07:51,760 --> 00:07:54,800
Tem um uísque se você cantar.
Como você ousa?

154
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Você quer mostrar algum respeito.

155
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
Você quer abrir hoje à noite?

156
00:07:59,600 --> 00:08:03,360
Este é meu navio, meu mundo, meu palco.

157
00:08:06,440 --> 00:08:09,200
Vamos, vamos sair daqui.

158
00:08:10,400 --> 00:08:12,000
Vi-Vi...

159
00:08:14,720 --> 00:08:18,600
VOZ DA VIDA:
Esta é a minha hora de provar isso

160
00:08:18,640 --> 00:08:21,880
Esta é minha posição final

161
00:08:21,920 --> 00:08:26,120
Para mostrar ao mundo que eu posso fazer isso

162
00:08:26,160 --> 00:08:28,800
Faça isso sozinho

163
00:08:28,840 --> 00:08:31,840
Este é o meu melhor momento

164
00:08:31,880 --> 00:08:35,560
Sob a circunstância

165
00:08:35,600 --> 00:08:37,960
Essa é a minha hora de sentir... 

166
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Grazzi. Saúde!
Saúde.

167
00:08:40,040 --> 00:08:41,040
JACK RI

168
00:08:41,080 --> 00:08:43,360
Para se sentir vivo. 

169
00:08:43,400 --> 00:08:46,160
Eu não me diverti tanto
para sempre!

170
00:08:46,200 --> 00:08:48,520
Algumas horas na companhia
de Vida Devine.

171
00:08:48,560 --> 00:08:51,440
O prazer é todo meu.
ELE RI

172
00:08:51,480 --> 00:08:54,840
Posso perguntar, por que você não quis
cantar sua música?

173
00:08:54,880 --> 00:08:58,120
Você escreveu, você viveu.

174
00:08:58,160 --> 00:09:01,640
Porque é mentira, Jack. Tudo isso.

175
00:09:01,680 --> 00:09:04,560
Tudo o que sou,
tudo que me tornei.

176
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
E aquela música,
essa é a maior mentira de todas.

177
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Não, mas essa música fez você.
Levou você direto ao topo.

178
00:09:11,680 --> 00:09:14,280
Sim, e eu queria muito.

179
00:09:14,320 --> 00:09:19,800
Recorde de sucesso, fama, dinheiro,
mas isso tem um custo.

180
00:09:19,840 --> 00:09:24,720
Você perde de vista quem você era
e como foi difícil fazer isso.

181
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
OK, você se torna esta estrela,

182
00:09:26,560 --> 00:09:29,640
e, você sabe,
isso dura um pouco.

183
00:09:29,680 --> 00:09:32,520
Mas Vida Devine...

184
00:09:32,560 --> 00:09:34,720
ela é um mito que eu criei.

185
00:09:34,760 --> 00:09:37,200
Ela não é real.

186
00:09:38,200 --> 00:09:44,320
Hilda Plunkett ainda está lá...
e ela quer voltar.

187
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
Eu preciso que ela faça isso.

188
00:09:46,400 --> 00:09:49,680
TOQUES DE TELEFONE

189
00:09:49,720 --> 00:09:50,880
Conor não merece você.

190
00:09:50,920 --> 00:09:54,560
Sim, bem, ele é o único homem
que já cuidou de mim.

191
00:09:56,800 --> 00:09:59,480
TOM DE CORREIO DE VOZ
Vida, sou eu de novo, querido.

192
00:09:59,520 --> 00:10:02,160
Ouça, ouça,
Me desculpe por ter perdido.

193
00:10:02,200 --> 00:10:04,840
Olha, vamos nos encontrar
nos Jardins Barrakka, certo?

194
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
Estou indo para lá agora.

195
00:10:06,040 --> 00:10:08,800
Vamos conversar sobre isso, certo?
Só nós dois.

196
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
CONOR SUSPIRA

197
00:10:21,400 --> 00:10:25,720
Se precisar de apoio, estou aqui.
Ah, eu posso lidar com Conor.

198
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
O ponto principal é que ele sabe que precisa de mim.

199
00:10:27,880 --> 00:10:30,520
Venha e me pegue um pouco.
Hum-hm.

200
00:10:30,560 --> 00:10:32,520
BONÉS DE SINO DA IGREJA

201
00:10:40,560 --> 00:10:43,080
BLARES DE BUZINA DE BARCO

202
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
CHAMADA DE GAIVOTAS

203
00:10:47,920 --> 00:10:51,240
FASCANDO
Connor?

204
00:10:54,680 --> 00:10:56,640
Jack suspira

205
00:11:20,320 --> 00:11:21,960
Vida.

206
00:11:23,160 --> 00:11:25,760
Vida. Não.

207
00:11:42,880 --> 00:11:46,040
CLIQUE NAS CÂMERAS

208
00:11:49,360 --> 00:11:53,480
O que Vida estava fazendo aqui?
Conor queria conhecê-la.

209
00:11:53,520 --> 00:11:55,560
Eles trocaram algumas palavras nos ensaios.

210
00:11:55,600 --> 00:11:58,720
Bem, então, eu acho
deveríamos ir procurá-lo.

211
00:11:58,760 --> 00:12:03,520
Olha, talvez devêssemos nos separar.
Ele poderia estar em qualquer lugar da cidade.

212
00:12:04,800 --> 00:12:07,320
Qualquer um pensaria que você era
tentando me evitar.

213
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Bem, depois do que aconteceu
com Rebeca,

214
00:12:10,720 --> 00:12:12,840
Eu não tinha certeza do que pensar.

215
00:12:12,880 --> 00:12:15,840
Olha, Jack,
essa outra vida que você tem,

216
00:12:15,880 --> 00:12:18,720
o verdadeiro Jack Grayling,

217
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
não é da minha conta.

218
00:12:21,120 --> 00:12:26,480
Não, você estava certo.
Eu não deveria ter fechado.

219
00:12:29,160 --> 00:12:30,720
OK.

220
00:12:33,000 --> 00:12:36,760
Então, há algo
que você quer me dizer?

221
00:12:38,320 --> 00:12:41,440
Olha, estamos tentando
para resolver um assassinato, Kate.

222
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
ELA zomba
Kate.

223
00:12:46,480 --> 00:12:49,200
Jack, está tudo bem.
Esqueça que mencionei isso.

224
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
SUSPIROS

225
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
Você poderia ter esperado por mim.

226
00:12:56,040 --> 00:12:58,520
Quase quebrei meus braços tentando carregar
este lote de volta ao navio.

227
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
Você estava demorando tanto
no vestiário,

228
00:13:00,360 --> 00:13:03,360
Você experimentou tudo que está aí.
Você não quer que eu esteja no meu melhor?

229
00:13:03,400 --> 00:13:04,560
Você estourou o limite do meu cartão de crédito.

230
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
Isso vai levar meses
para limpar tudo isso!

231
00:13:06,440 --> 00:13:09,120
Ah, apenas relaxe, Mark,
deveríamos estar de férias.

232
00:13:14,160 --> 00:13:17,160
CONOR SUSPIRA
Ah! Bom.

233
00:13:17,200 --> 00:13:19,640
Você pode me dizer
como chegar aos Jardins Barrakka.

234
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Você está falando sério?

235
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
Eu estive pensando por aí
em círculos.

236
00:13:23,080 --> 00:13:26,320
E Vida não atende.
Provavelmente fumegando em algum lugar.

237
00:13:26,360 --> 00:13:28,800
Conor... Vida está morta.

238
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
O que?

239
00:13:32,280 --> 00:13:35,360
Deixei-a nos jardins,
e alguém estava esperando por ela.

240
00:13:37,520 --> 00:13:41,080
Não, não, não, eu tenho que vê-la,
você sabe, diga que sinto muito.

241
00:13:41,120 --> 00:13:42,720
Acerte as coisas.

242
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
Olha, alguém a matou.

243
00:13:45,080 --> 00:13:46,760
E você é a única pessoa,
além de mim,

244
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
quem sabia onde ela iria estar.

245
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
E você pensa
Eu tinha algo para fazer...?

246
00:13:54,400 --> 00:13:56,720
Ei. Ei, ei, ei.
Não!

247
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
Jack suspira

248
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
Ah.
CONOR RI

249
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

250
00:14:06,640 --> 00:14:08,560
Vida...

251
00:14:09,840 --> 00:14:11,920
Ela se foi.

252
00:14:11,960 --> 00:14:13,720
SOBS

253
00:14:23,000 --> 00:14:24,240
PORTA FECHA

254
00:14:24,280 --> 00:14:28,880
A polícia me pediu para olhar
em qualquer passageiro suspeito.

255
00:14:28,920 --> 00:14:30,200
Alguém pulando?

256
00:14:30,240 --> 00:14:33,600
Bem, Conor era a única pessoa
quem sabia onde Vida estaria.

257
00:14:33,640 --> 00:14:36,400
Disse que se perdeu, não conseguiu encontrar
os Jardins Barrakka.

258
00:14:36,440 --> 00:14:38,560
Mas ele poderia simplesmente ter parado
e perguntou a qualquer um.

259
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
Sobre o que foi a briga no ensaio?

260
00:14:41,640 --> 00:14:44,960
Ah, ele ficou furioso porque
ela não queria se apresentar esta noite.

261
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
Eu odeio dizer isso, mas matá-la

262
00:14:46,640 --> 00:14:49,240
seria um pouco
contraproducente para isso.

263
00:14:49,280 --> 00:14:52,840
Sim, então, o que mais?
Roubo aleatório?

264
00:14:52,880 --> 00:14:55,520
O quê, e então alguém estrangula
ela com seu próprio rosário?

265
00:14:55,560 --> 00:14:57,200
Mas o rosário não era dela.

266
00:14:57,240 --> 00:14:59,680
Fiquei com ela a manhã toda.
Ela não tinha um.

267
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
Isso pode não ser muito,

268
00:15:03,440 --> 00:15:05,840
mas o premiado
e sua namorada estavam na cidade

269
00:15:05,880 --> 00:15:07,920
exatamente na mesma hora em que Vida foi morta.

270
00:15:07,960 --> 00:15:10,800
Os dois que causaram
a grande cena da noite passada? Hum.

271
00:15:11,920 --> 00:15:15,920
Então, um deles a mata
por causa de quê, exatamente?

272
00:15:15,960 --> 00:15:18,120
Porque eles não conseguiram sentar
na mesa do Capitão?

273
00:15:22,480 --> 00:15:23,760
Jack suspira

274
00:15:23,800 --> 00:15:26,920
Ela era completamente
mulher diferente esta manhã.

275
00:15:26,960 --> 00:15:29,760
Diferente? De que maneira?

276
00:15:29,800 --> 00:15:31,840
Ah, ela queria dar
tudo para cima.

277
00:15:31,880 --> 00:15:34,360
A fama, o estilo de vida.

278
00:15:34,400 --> 00:15:36,560
Volte a ser velho
Hilda Plunkett.

279
00:15:37,840 --> 00:15:38,960
Plunkett?

280
00:15:42,560 --> 00:15:44,960
Apenas pensei ter reconhecido o nome.

281
00:15:45,000 --> 00:15:48,680
Então, algo aconteceu entre
o jantar do capitão ontem à noite

282
00:15:48,720 --> 00:15:51,320
e ensaio esta manhã.

283
00:15:51,360 --> 00:15:54,840
Algo que a fez
questione tudo.

284
00:15:54,880 --> 00:15:57,360
Jamil, preciso da sua chave mestra.

285
00:16:05,320 --> 00:16:06,720
Eu amo este.

286
00:16:10,800 --> 00:16:13,480
O que é isso?

287
00:16:16,200 --> 00:16:18,440
Veja isso,
é a letra do hit de Vida.

288
00:16:18,480 --> 00:16:20,400
Coisa estranha para usar como marcador.

289
00:16:24,520 --> 00:16:27,040
Está datado de um ano inteiro
antes da música ser lançada.

290
00:16:28,240 --> 00:16:30,800
Você acha que é o original?

291
00:16:32,160 --> 00:16:34,240
VOZ DA VIDA:
— É mentira, Jack. Tudo isso.

292
00:16:34,280 --> 00:16:37,560
Tudo o que sou,
tudo que me tornei.

293
00:16:37,600 --> 00:16:41,440
E aquela música,
essa é a maior mentira de todas.

294
00:16:43,920 --> 00:16:47,040
Eu não acho que ela escreveu a música,
Jamile.

295
00:16:47,080 --> 00:16:49,680
Alguém fez isso.

296
00:16:54,600 --> 00:16:58,920
PIANO DE JAZZ SUAVE

297
00:16:58,960 --> 00:17:03,280
Onde você conseguiu isso?
Vida estava usando isso como marcador.

298
00:17:03,320 --> 00:17:05,040
CONOR RI

299
00:17:05,080 --> 00:17:08,680
Muito divertido.
Ela nunca leu um livro em sua vida.

300
00:17:10,920 --> 00:17:13,880
Quando saímos mais cedo,
Vida me disse que era mentira.

301
00:17:13,920 --> 00:17:15,720
Tudo isso.

302
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
Então, o que foi mentira, Conor?

303
00:17:19,480 --> 00:17:23,200
Você se importa?
Estou... tentando afogar minhas mágoas.

304
00:17:25,560 --> 00:17:27,200
Porque eu amava aquela mulher.

305
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
Ela era minha estrela brilhante.

306
00:17:31,800 --> 00:17:33,920
Ela não escreveu a música, escreveu?

307
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
Então de onde veio isso?

308
00:17:36,840 --> 00:17:39,200
Uma música de sucesso não aparece simplesmente
do nada.

309
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
Sim, bem, esse sim.

310
00:17:40,720 --> 00:17:43,480
Bem, chegou pelo correio
uma manhã.

311
00:17:43,520 --> 00:17:46,040
Eu costumava correr
uma editora musical.

312
00:17:47,760 --> 00:17:50,360
Eu era um show de um homem só
sem nada para mostrar.

313
00:17:50,400 --> 00:17:53,320
Até que isso apareceu.
E você roubou?

314
00:17:53,360 --> 00:17:56,840
Não era protegido por direitos autorais.

315
00:17:58,400 --> 00:18:01,080
Eu só...
Acabei de colocar o nome da Vida nele.

316
00:18:01,120 --> 00:18:02,680
E não o seu?

317
00:18:02,720 --> 00:18:05,360
RISOS

318
00:18:05,400 --> 00:18:08,680
Todo mundo sabia que eu não poderia
escrever uma letra para salvar minha vida.

319
00:18:10,480 --> 00:18:13,960
Então, toda a carreira de Vida
foi construído sobre uma mentira.

320
00:18:15,440 --> 00:18:17,480
Sua mentira, Conor.

321
00:18:17,520 --> 00:18:19,800
E pior que isso,
isso pode tê-la matado.

322
00:18:19,840 --> 00:18:24,040
Não seja ridículo, cara.
Aconteceu há anos!

323
00:18:24,080 --> 00:18:25,840
Então me diga
quem realmente escreveu a música,

324
00:18:25,880 --> 00:18:27,480
e eu posso cuidar do resto.

325
00:18:27,520 --> 00:18:31,680
Era apenas um plugger de dois bits
fazendo as rondas.

326
00:18:31,720 --> 00:18:34,120
Eu apaguei isso da minha memória.

327
00:18:35,200 --> 00:18:37,160
Desculpe.

328
00:18:37,200 --> 00:18:39,240
Eu realmente estou.

329
00:18:41,480 --> 00:18:44,120
Mas eu-eu não posso te ajudar.

330
00:18:48,840 --> 00:18:53,200
OK. Estamos procurando
um compositor frustrado,

331
00:18:53,240 --> 00:18:54,960
alguém com rancor.

332
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
Muitos deles no showbiz.

333
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
Onde você conseguiu esse livro?

334
00:19:08,160 --> 00:19:10,640
Uh, cabana da Vida. Por que?

335
00:19:11,840 --> 00:19:16,000
Havia esse, uh, repórter agressivo
quando Vida embarcou pela primeira vez.

336
00:19:16,040 --> 00:19:17,920
Ela definitivamente estava carregando
este livro.

337
00:19:17,960 --> 00:19:19,200
Tem certeza que é o mesmo?

338
00:19:19,240 --> 00:19:22,960
Sim. OK, duas coisas.

339
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
Ela queria saber
onde ficava a cabana de Vida.

340
00:19:25,840 --> 00:19:27,960
Segunda coisa?

341
00:19:28,000 --> 00:19:30,400
Ela me disse
ela iria enterrá-la.

342
00:19:32,680 --> 00:19:34,360
Você deveria falar com este repórter.

343
00:19:37,400 --> 00:19:40,360
Obrigado, Jamile. eu não teria
pensei nisso sem você.

344
00:19:40,400 --> 00:19:42,280
De nada.

345
00:19:50,640 --> 00:19:54,160
De acordo com Yuval,
a repórter é uma Melody Jones,

346
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
e ela desembarcou há uma hora.

347
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
Bem, talvez ela tenha feito as malas
e já foi embora.

348
00:19:58,000 --> 00:20:03,080
E perder uma história como essa?
Uma vida Devine ao vivo é uma grande novidade.

349
00:20:03,120 --> 00:20:06,840
Um morto é enorme.
Você sabe como ela é, certo?

350
00:20:06,880 --> 00:20:10,440
Eu sou bom com rostos,
parte do meu conjunto de habilidades.

351
00:20:10,480 --> 00:20:11,560
Kate.

352
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
Olha, essas coisas que
dissemos um ao outro ontem,

353
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
tudo meio que saiu errado.

354
00:20:16,920 --> 00:20:19,960
Bem, você estava chateado com Vida.

355
00:20:20,000 --> 00:20:22,320
Jack suspira
OK.

356
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
PIANO TOCA À DISTÂNCIA

357
00:20:24,560 --> 00:20:27,720
Você me perguntou se havia
algo que eu queria dizer para você.

358
00:20:27,760 --> 00:20:28,920
Jack.

359
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
A MÚSICA CONTINUA

360
00:20:31,000 --> 00:20:33,800
É a música da Vida.

361
00:20:33,840 --> 00:20:37,400
Está vindo de...
Ali.

362
00:20:37,440 --> 00:20:41,640
A MÚSICA INTENSIFICA

363
00:20:44,360 --> 00:20:48,680
Você me manda para o topo

364
00:20:48,720 --> 00:20:52,360
Agora você está me arrastando de volta para baixo

365
00:20:52,400 --> 00:20:55,720
Me colocou em volta do seu dedo

366
00:20:55,760 --> 00:20:59,560
Agora estou em um trem fora da cidade

367
00:20:59,600 --> 00:21:03,360
Foi algo que eu fiz?

368
00:21:03,400 --> 00:21:07,160
Foi algo que deu errado?

369
00:21:07,200 --> 00:21:11,040
Eu sei que fiz isso mal

370
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
Mas eu te amei o tempo todo... 

371
00:21:13,240 --> 00:21:17,720
Essa é a Melodia.
Uau. Ela certamente pode cantar.

372
00:21:17,760 --> 00:21:21,960
A MÚSICA CONTINUA

373
00:21:24,440 --> 00:21:27,440
Sabemos que você se encontrou com Vida
na noite antes de ela morrer.

374
00:21:27,480 --> 00:21:29,720
Você deu a ela este livro.

375
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
Tinha uma música escondida nele.
Aquele que você estava jogando.

376
00:21:36,200 --> 00:21:40,480
Foi isso que você descobriu?
Que Vida não tinha escrito isso?

377
00:21:40,520 --> 00:21:43,360
Esse foi o grande furo
que você estava esperando?

378
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Acho que essa conversa acabou.

379
00:21:44,960 --> 00:21:48,400
Uma coisa que eu não entendo
é por isso que você o deixaria lá.

380
00:21:48,440 --> 00:21:50,280
Tipo, a única prova que você tinha.

381
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Quero dizer, essa música rendeu milhões.
Hum.

382
00:21:52,600 --> 00:21:55,200
Era famoso em todo o mundo.

383
00:21:55,240 --> 00:21:58,240
E quem escreveu isso
perdeu tudo isso.

384
00:21:58,280 --> 00:22:00,360
Se fosse eu, ficaria furioso.
Hum.

385
00:22:00,400 --> 00:22:03,560
Foi meu. OK?
Ela roubou de mim.

386
00:22:03,600 --> 00:22:07,600
E então sua revista lhe deu
uma tarefa, e lá estava.

387
00:22:07,640 --> 00:22:09,920
A chance de enfrentar Vida
com a verdade.

388
00:22:09,960 --> 00:22:12,720
Alguém pegou sua música,
sua vida.

389
00:22:12,760 --> 00:22:16,200
Que tal passar os próximos 20 anos
tentando escrever outro hit?

390
00:22:16,240 --> 00:22:19,520
Desesperado para obter o sucesso
que eu estava em dívida.

391
00:22:19,560 --> 00:22:23,600
Devo ter enterrado isso tão fundo.
Eu precisei.

392
00:22:23,640 --> 00:22:26,120
Caso contrário, eu teria me deixado louco.

393
00:22:26,160 --> 00:22:29,240
Eu acho que você pode registrar "assassinato"
sob louco.

394
00:22:30,920 --> 00:22:32,120
Melodia!
O que?

395
00:22:32,160 --> 00:22:34,680
Onde você estava quando Vida foi morta?
Não é da sua conta!

396
00:22:34,720 --> 00:22:37,000
Nós temos o livro.
Nós temos a música.

397
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
Vida disse a única coisa decente
ela poderia fazer por mim

398
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
foi avisado a todos
que eu escrevi aquela música,

399
00:22:40,920 --> 00:22:43,400
então por que diabos eu a mataria?

400
00:22:43,440 --> 00:22:45,400
Íamos fazer uma troca.

401
00:22:45,440 --> 00:22:47,240
Eu ignoro o passado dela,

402
00:22:47,280 --> 00:22:50,720
e ela me dá o futuro
que eu deveria ter tido por sua vez.

403
00:22:55,640 --> 00:22:59,200
Eu odeio dizer isso. Ela tem razão.

404
00:23:00,400 --> 00:23:02,960
Alguém mais sabia
que Vida estava naqueles jardins.

405
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
Bem, eles não podem ter feito isso.

406
00:23:04,640 --> 00:23:07,280
Eu estava com ela esta manhã
quando ela recebeu aquela ligação.

407
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
Talvez eles estivessem
já em Valeta.

408
00:23:08,880 --> 00:23:12,080
Eles poderiam encontrá-la
por acaso, ou a seguiu até lá.

409
00:23:12,120 --> 00:23:13,760
Você sabe o que aqueles fãs malucos
são como.

410
00:23:13,800 --> 00:23:15,160
BONÉS DE SINO DA IGREJA

411
00:23:15,200 --> 00:23:17,480
Mas por que eles iriam querer Vida morta?

412
00:23:17,520 --> 00:23:20,080
Você sabe que isso
não é sua culpa, não é?

413
00:23:22,320 --> 00:23:24,160
Eu deveria ter ido com ela,
você sabe?

414
00:23:24,200 --> 00:23:27,320
Jack, você não poderia saber
sua vida estava em perigo.

415
00:23:29,280 --> 00:23:31,640
Você quer saber
o verdadeiro Jack Grayling?

416
00:23:31,680 --> 00:23:35,240
Por que ele deixou a força policial
ir trabalhar em um navio de cruzeiro?

417
00:23:35,280 --> 00:23:37,760
Se ele quiser me contar, sim.

418
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Jack suspira

419
00:23:46,360 --> 00:23:48,960
Então, eu estava trabalhando neste grande caso.

420
00:23:49,000 --> 00:23:52,760
E havia um garoto de 17 anos
chamado Ben. Ótimo rapaz.

421
00:23:52,800 --> 00:23:55,520
Uma das pessoas mais corajosas
Eu já conheci.

422
00:23:56,600 --> 00:23:59,120
Ele foi a única testemunha de um assassinato,

423
00:23:59,160 --> 00:24:01,520
e a única pessoa
quem poderia mandar esse revendedor para baixo.

424
00:24:01,560 --> 00:24:03,280
Agora, eu deveria estar
cuidando dele,

425
00:24:03,320 --> 00:24:05,520
mas minha filha, Mia, ela apenas...

426
00:24:05,560 --> 00:24:07,360
Ela teve alguns problemas em casa,
e eu...

427
00:24:07,400 --> 00:24:09,520
Você queria estar lá para ela.
Sim.

428
00:24:12,200 --> 00:24:15,600
Então perguntei a esse meu colega
no caso para ficar de olho nele,

429
00:24:15,640 --> 00:24:18,600
mesmo que eu estivesse
a única pessoa em quem Ben confiava

430
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
e eu prometi que ele estaria seguro.

431
00:24:21,680 --> 00:24:24,160
Essas foram as últimas palavras
Eu já falei com ele.

432
00:24:26,400 --> 00:24:30,360
Acontece que
este colega foi subornado.

433
00:24:30,400 --> 00:24:31,800
Ele avisou o dealer

434
00:24:31,840 --> 00:24:34,520
e disse a ele
exatamente onde encontrá-lo.

435
00:24:34,560 --> 00:24:36,840
Olha, eu não poderia ficar depois disso.
Sem chance.

436
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
Então eu deixei a força.

437
00:24:41,560 --> 00:24:43,720
Meu casamento acabou.

438
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
E eu fugi para o mar.

439
00:24:50,000 --> 00:24:53,640
Isso é muito para absorver.
Mau julgamento.

440
00:24:53,680 --> 00:24:57,040
Policiamento ruim. Mau parentalidade.

441
00:25:00,800 --> 00:25:02,840
Então, sou eu, Kate.

442
00:25:04,280 --> 00:25:06,720
O verdadeiro Jack.

443
00:25:06,760 --> 00:25:09,680
Então agora fique à vontade
correr para as colinas.

444
00:25:09,720 --> 00:25:10,920
JACK RI

445
00:25:16,600 --> 00:25:18,960
É bom finalmente conhecê-lo.

446
00:25:20,680 --> 00:25:22,520
Eu só quero um pouco de justiça para Vida.

447
00:25:25,000 --> 00:25:28,360
Bem, eu acho
podemos descartar Melody com segurança.

448
00:25:28,400 --> 00:25:32,400
Conor afirma que ele nem sequer
sabe onde ficavam os jardins, então...

449
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
Então por que ele perguntou a ela
encontrá-lo lá?

450
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
TOQUES DE TELEFONE

451
00:25:40,400 --> 00:25:43,560
Connor? Oi.

452
00:25:43,600 --> 00:25:46,800
OK. Onde você está agora?

453
00:26:05,400 --> 00:26:08,160
BONÉS DE SINO DA IGREJA

454
00:26:09,640 --> 00:26:12,120
Pensei que me sentiria perto dela aqui.

455
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
Ainda não consigo acreditar que ela se foi.

456
00:26:16,040 --> 00:26:18,600
Conte-me sobre Melody.

457
00:26:18,640 --> 00:26:20,360
Quem diabos é Melody?

458
00:26:20,400 --> 00:26:22,680
Ela é a pessoa
quem escreveu aquela música de sucesso.

459
00:26:22,720 --> 00:26:24,920
Aquele que você e Vida
ganhou milhões com isso.

460
00:26:26,440 --> 00:26:27,680
Quando você descobriu

461
00:26:27,720 --> 00:26:30,200
que Vida ia contar
o mundo que você roubou?

462
00:26:30,240 --> 00:26:31,760
CONOR RI

463
00:26:31,800 --> 00:26:34,400
Eu adoraria saber
onde você compra sua bobagem.

464
00:26:34,440 --> 00:26:37,520
Você teria terminado,
reputação em ruínas,

465
00:26:37,560 --> 00:26:39,960
ter que devolver cada centavo.

466
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Eu estou supondo que você tentou
para conversar com Vida.

467
00:26:42,240 --> 00:26:45,560
Eu te disse antes, eu nem
saber onde era esse lugar.

468
00:26:45,600 --> 00:26:50,040
Então por que pedir a ela para encontrá-lo aqui?
Ela foi embora com você.

469
00:26:50,080 --> 00:26:52,720
Eu não sabia onde ela estava,
Acabei de escolher em um mapa.

470
00:26:52,760 --> 00:26:57,520
Único homem que sempre cuidou dela,
foi o que ela me disse.

471
00:26:57,560 --> 00:27:00,840
Até que você a empurrou longe demais.

472
00:27:00,880 --> 00:27:05,080
Jack, apenas... ande com cuidado.

473
00:27:05,120 --> 00:27:07,760
Você está em perigo
de estragar tudo.

474
00:27:08,880 --> 00:27:10,720
Sinto muito, você me perdeu.

475
00:27:10,760 --> 00:27:14,680
Você acha que vim aqui para assistir
Vida cancela mais um show?

476
00:27:14,720 --> 00:27:16,840
RISADAS

477
00:27:16,880 --> 00:27:19,720
Eu vim aqui por você.

478
00:27:22,520 --> 00:27:25,160
Enviei sua demonstração.

479
00:27:25,200 --> 00:27:26,720
Eu tenho contatos
em todo o mundo.

480
00:27:26,760 --> 00:27:29,680
Londres, Nova York, Vegas.

481
00:27:31,720 --> 00:27:34,960
Agora me pergunte
por que nunca me encontrei com Vida.

482
00:27:35,000 --> 00:27:36,880
Vamos.

483
00:27:36,920 --> 00:27:39,120
Pergunte-me.

484
00:27:39,160 --> 00:27:43,280
Eu estava esperando uma resposta
de um booker.

485
00:27:43,320 --> 00:27:46,520
A recepção estava ruim, eu estava me mudando
pela cidade e me perdi.

486
00:27:46,560 --> 00:27:49,840
Eventualmente, eles ligaram de volta.
E quer saber, Jack?

487
00:27:51,880 --> 00:27:55,000
Eles ouviram o que eu ouvi.

488
00:27:55,040 --> 00:27:57,480
Essa é uma voz de ouro que você tem.

489
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
Acha que vou cair nessa?

490
00:27:59,080 --> 00:28:01,560
Vida estava acabada.

491
00:28:01,600 --> 00:28:05,160
Eu precisava de alguém novo,
e você simplesmente caiu na minha mesa.

492
00:28:05,200 --> 00:28:08,880
Agora você perdeu seu vale-refeição,
sim. Eu sou um pragmático.

493
00:28:08,920 --> 00:28:12,120
É a única coisa que há
me manteve vivo todos esses anos.

494
00:28:12,160 --> 00:28:14,880
Isso e um olho para o talento.

495
00:28:14,920 --> 00:28:17,760
Se eu puder fazer
Hilda Plunkett em Vida,

496
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
pense no que posso fazer por você.

497
00:28:19,840 --> 00:28:21,560
Apenas pare com as mentiras.

498
00:28:21,600 --> 00:28:26,920
Você está em um navio lotado
do que aconteceu e do que nunca existiu.

499
00:28:26,960 --> 00:28:31,840
Se você quer ser uma verdadeira estrela,
então eu posso fazer isso acontecer.

500
00:28:31,880 --> 00:28:34,120
Apenas me diga, Jack.

501
00:28:40,080 --> 00:28:41,880
Jack suspira

502
00:28:45,120 --> 00:28:48,320
PORTA ABRE

503
00:28:49,600 --> 00:28:52,240
Não vi Conor
andando na prancha ainda.

504
00:28:52,280 --> 00:28:54,240
Não há provas de que ele tenha matado Vida.

505
00:28:54,280 --> 00:28:56,640
Bem, ele roubou aquela música.

506
00:28:56,680 --> 00:28:59,200
E Vida estava pronta para deixar Melody
diga ao mundo.

507
00:28:59,240 --> 00:29:02,200
Jack suspira

508
00:29:04,040 --> 00:29:06,720
Conor diz que pode me tornar uma estrela.

509
00:29:08,080 --> 00:29:10,360
Kate ri
Ele o quê?

510
00:29:10,400 --> 00:29:12,960
Ele até pensa
Eu posso quebrar Las Vegas.

511
00:29:13,000 --> 00:29:17,680
Ele tem todas as conexões.
Ele ama minha voz.

512
00:29:17,720 --> 00:29:21,240
Jack, Conor está jogando com você.

513
00:29:21,280 --> 00:29:24,440
Exatamente da mesma maneira
que ele interpretou Vida.

514
00:29:24,480 --> 00:29:25,800
Ele sabe que estamos atrás dele.

515
00:29:25,840 --> 00:29:28,200
JACK SCOFFS
Bem...

516
00:29:28,240 --> 00:29:31,240
Um cantor de navio de cruzeiro de dois bits
com ideias acima de sua posição, certo?

517
00:29:31,280 --> 00:29:33,200
Não, não, eu não quis dizer isso.

518
00:29:33,240 --> 00:29:37,640
Não há mais nada para mim
neste navio, Kate.

519
00:29:37,680 --> 00:29:39,000
Não mais.

520
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
É a sua vida, Jack.

521
00:29:49,000 --> 00:29:51,520
Todos nós precisamos seguir nossos sonhos.

522
00:29:53,160 --> 00:29:55,120
SUAVEMENTE: Sim.

523
00:30:06,120 --> 00:30:08,520
PORTA FECHA

524
00:30:16,760 --> 00:30:18,680
MELODY: 'Íamos fazer uma troca.'

525
00:30:18,720 --> 00:30:20,720
Eu ignoro o passado dela,

526
00:30:20,760 --> 00:30:24,800
e ela me dá o futuro
que eu deveria ter tido por sua vez.

527
00:30:34,440 --> 00:30:37,080
Você viu Jack?
ele deveria estar ensaiando.

528
00:30:37,120 --> 00:30:39,600
Acho que ele está no camarim.

529
00:30:43,200 --> 00:30:45,240
Está tudo bem com vocês dois?

530
00:30:45,280 --> 00:30:47,320
Sim, tudo bem.

531
00:30:47,360 --> 00:30:49,600
Desculpe, Bete,
E-eu preciso encontrar Piers.

532
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Kate.

533
00:30:51,120 --> 00:30:52,800
Posso te contar uma coisa?

534
00:30:55,760 --> 00:30:58,760
Eu vi muitos recém-casados
em cruzeiros.

535
00:30:58,800 --> 00:31:02,640
E quase metade deles
vá direto para o karaokê

536
00:31:02,680 --> 00:31:05,000
e cantem canções de amor um para o outro.

537
00:31:05,040 --> 00:31:09,400
É quase um...
Bem, um ritual para os amantes.

538
00:31:11,760 --> 00:31:15,920
Piers tem...
Piers me mandou mensagens de texto o dia todo.

539
00:31:17,120 --> 00:31:19,920
E todos eles têm
aquele mesmo olhar em seus olhos.

540
00:31:21,280 --> 00:31:23,680
E é um olhar que diz
eles nunca são

541
00:31:23,720 --> 00:31:25,760
vamos desviar o olhar um do outro.

542
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Sempre.

543
00:31:29,200 --> 00:31:30,960
Eu não, hum...

544
00:31:31,000 --> 00:31:33,280
eu não entendo
para onde isso vai dar.

545
00:31:35,160 --> 00:31:38,760
Kate... é uma aparência que você não tem.

546
00:31:40,560 --> 00:31:43,400
Na verdade você não tem nada
essas pessoas têm.

547
00:31:45,120 --> 00:31:47,280
Pelo menos não com Piers.

548
00:31:54,160 --> 00:31:55,600
ELA FUNGA

549
00:32:09,400 --> 00:32:11,360
BONÉS DE SINO DA IGREJA

550
00:32:13,640 --> 00:32:15,480
Uma última pergunta.

551
00:32:15,520 --> 00:32:17,120
Deus, você nunca desiste, não é?

552
00:32:17,160 --> 00:32:20,120
Você disse que ia negociar
seu futuro pelo passado de Vida.

553
00:32:20,160 --> 00:32:21,960
Vamos ambos deixá-la em paz.

554
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Eu pensei que você estava falando sobre
sua música,

555
00:32:24,040 --> 00:32:25,280
mas você não estava, estava?

556
00:32:25,320 --> 00:32:27,400
Você já conseguiu o que queria.

557
00:32:27,440 --> 00:32:30,520
Vida ia ter certeza
todo mundo sabia que você tinha escrito.

558
00:32:30,560 --> 00:32:33,040
Então, qual foi a troca, Melody?

559
00:32:34,440 --> 00:32:36,160
O que mais havia no passado de Vida

560
00:32:36,200 --> 00:32:38,320
que ela não queria você
contando ao mundo?

561
00:32:38,360 --> 00:32:39,640
Se eu te contar, você vai embora?

562
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
Honra do escoteiro.

563
00:32:42,440 --> 00:32:45,800
Eu voltei para quando ela estava
a velha Hilda Plunkett.

564
00:32:45,840 --> 00:32:49,080
Ela tinha 19 anos
quando ela engravidou.

565
00:32:50,320 --> 00:32:53,480
Vida Devine
teve um bebê que ela abandonou.

566
00:33:00,680 --> 00:33:02,440
É Jack.

567
00:33:02,480 --> 00:33:05,320
Ouça, nós temos
quaisquer passageiros do navio

568
00:33:05,360 --> 00:33:07,080
com o sobrenome Plunkett?

569
00:33:08,560 --> 00:33:10,760
OK, sabemos onde ele está agora?

570
00:33:12,280 --> 00:33:14,400
Qual catedral?

571
00:33:16,920 --> 00:33:18,920
MÚSICA CORAL

572
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
Pensei que você estaria em confissão.

573
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
MARK: Eu não falo a língua.

574
00:33:39,400 --> 00:33:41,200
Então que tal você confessar para mim...

575
00:33:41,240 --> 00:33:42,840
Senhor Plunkett?

576
00:33:45,440 --> 00:33:47,280
Quando você pegou
o nome da sua mãe?

577
00:33:51,520 --> 00:33:53,760
Assim que eu descobri
quem eu realmente era.

578
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
Achei que Vida iria gostar disso.

579
00:33:59,840 --> 00:34:03,880
Quero dizer... essa é quem ela é
debaixo de toda a poeira estelar.

580
00:34:05,360 --> 00:34:07,400
Um Plunkett.

581
00:34:09,560 --> 00:34:11,280
Não posso ficar fora das igrejas.

582
00:34:11,320 --> 00:34:13,240
MARK RI

583
00:34:13,280 --> 00:34:14,800
Mesmo agora.

584
00:34:17,560 --> 00:34:21,360
É como se eu estivesse esperando
ela vai voltar e me encontrar.

585
00:34:21,400 --> 00:34:25,080
A... A abadessa que me acolheu...

586
00:34:26,840 --> 00:34:28,880
..ela me disse quem eu realmente era...

587
00:34:28,920 --> 00:34:31,560
pouco antes de ela morrer.

588
00:34:35,160 --> 00:34:37,840
“Assim como uma mãe conforta seu filho...”

589
00:34:39,720 --> 00:34:41,960
EMOCIONALMENTE:
"..então vou confortá-lo."

590
00:34:43,600 --> 00:34:46,160
MARCA EXPIRA

591
00:34:46,200 --> 00:34:49,680
Entendi, Marcos. Eu faço.

592
00:34:51,040 --> 00:34:54,440
Eu tenho uma filha em casa
quem precisa de mim.

593
00:34:54,480 --> 00:34:57,560
E eu posso ver a dor
nos olhos dela.

594
00:34:58,600 --> 00:35:01,400
Não importa quantas vezes
ela tenta me dizer que está bem.

595
00:35:03,760 --> 00:35:05,440
Você sabe...

596
00:35:05,480 --> 00:35:09,520
Você sabe, eu realmente pensei
Vida saberia quem eu era.

597
00:35:09,560 --> 00:35:12,520
No jantar do Capitão, quero dizer.

598
00:35:12,560 --> 00:35:14,240
eu estava...

599
00:35:14,280 --> 00:35:18,200
Eu estava tremendo por dentro,
esperando que ela me reconhecesse.

600
00:35:21,880 --> 00:35:23,800
Ela apenas olhou diretamente através de mim.

601
00:35:27,320 --> 00:35:29,600
O que aconteceu nos jardins, Mark?

602
00:35:32,160 --> 00:35:34,000
“Eu queria contar a ela quem eu era.

603
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
'Eu tinha o rosário para provar isso.'

604
00:35:36,240 --> 00:35:37,760
Connor?

605
00:35:39,640 --> 00:35:42,240
Sou eu... mãe.

606
00:35:42,280 --> 00:35:45,280
Sou eu, Marcos.

607
00:35:45,320 --> 00:35:48,080
Ah, Deus.
Tudo bem.

608
00:35:48,120 --> 00:35:51,400
Eu não vim para...
gritar e gritar coisas.

609
00:35:51,440 --> 00:35:54,560
Já me sinto muito melhor
agora que nós dois estamos aqui.

610
00:35:54,600 --> 00:35:56,680
Como você me encontrou?

611
00:35:56,720 --> 00:36:01,280
Irmã Agnes me deu estes
pouco antes de ela morrer.

612
00:36:01,320 --> 00:36:03,240
Ela me contou tudo.

613
00:36:04,640 --> 00:36:06,320
VIDA SOBS

614
00:36:06,360 --> 00:36:08,080
Sinto muito.

615
00:36:08,120 --> 00:36:09,760
Como você pode me perdoar?

616
00:36:09,800 --> 00:36:11,320
Eu entendo.

617
00:36:11,360 --> 00:36:14,760
Você era jovem, você tinha... sonhos!

618
00:36:14,800 --> 00:36:17,560
Grandes sonhos.
E eu também tive um bebê.

619
00:36:17,600 --> 00:36:20,680
Era ficar em casa
e se arrepender de tudo ou...

620
00:36:20,720 --> 00:36:22,560
Você não precisa se explicar.

621
00:36:22,600 --> 00:36:26,840
eu descobri tudo...
você vê, da sua música.

622
00:36:26,880 --> 00:36:28,720
Hum...

623
00:36:28,760 --> 00:36:30,640
“Você me mandou para o topo.

624
00:36:30,680 --> 00:36:33,480
"Agora você está me arrastando de volta."

625
00:36:33,520 --> 00:36:35,200
Isso era sobre mim quando era um bebê.

626
00:36:35,240 --> 00:36:37,840
Você estava escrevendo sobre
como eu fiz você se sentir feliz,

627
00:36:37,880 --> 00:36:39,680
e como eu fiz você se sentir triste, e...

628
00:36:39,720 --> 00:36:41,080
Eu sabia que você estava me alcançando.

629
00:36:41,120 --> 00:36:42,640
É por isso que eu tive que vir
e encontrar você.

630
00:36:42,680 --> 00:36:44,640
Meu querido menino.

631
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
Eu não escrevi essa música.

632
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
Sim, você...
Sim, você fez, seu nome está nele.

633
00:36:54,400 --> 00:36:56,360
Não são minhas palavras.

634
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
Esse foi o seu pedido de desculpas.

635
00:37:00,160 --> 00:37:03,240
Eu odeio essa música,
Sempre odiei essa música.

636
00:37:03,280 --> 00:37:06,400
Como pode... Como você pôde dizer isso?!

637
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
Você estava cantando para mim, só eu!

638
00:37:09,640 --> 00:37:11,320
VIDA CHAMADAS

639
00:37:11,360 --> 00:37:12,640
MARCAR ESTIRPES

640
00:37:12,680 --> 00:37:14,840
Eu acreditei em cada palavra!

641
00:37:14,880 --> 00:37:19,760
Cada... única... palavra.

642
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
MARK SOBS

643
00:37:50,080 --> 00:37:51,640
BATENDO NA PORTA

644
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
Bom. Você recebeu minha mensagem.

645
00:37:57,800 --> 00:38:02,200
Desculpe, hum... Estive ocupado. Er...

646
00:38:02,240 --> 00:38:04,680
Mas estou aqui agora, então...
o que está acontecendo?

647
00:38:06,000 --> 00:38:08,360
Er, é minha mãe.

648
00:38:09,440 --> 00:38:12,600
Ela tem conversado com fornecedores.

649
00:38:12,640 --> 00:38:14,560
Eu disse a ela que é...

650
00:38:14,600 --> 00:38:17,600
não é realmente o departamento dela,
mas ela insistiu,

651
00:38:17,640 --> 00:38:19,840
e agora eu tenho
uma lista de pessoas para entrevistar.

652
00:38:21,240 --> 00:38:23,320
Frikandel, amargoballen,

653
00:38:23,360 --> 00:38:26,240
kastengels, miscelânea flamenga.

654
00:38:31,640 --> 00:38:36,680
A questão é,
não é realmente o que a mãe quer.

655
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
É tudo sobre você.

656
00:38:45,160 --> 00:38:46,840
E você pode ter qualquer coisa.

657
00:38:49,400 --> 00:38:51,680
Vou tomar um gole de vapor.

658
00:38:51,720 --> 00:38:56,040
Se é isso que você decide,
é isso que você gostaria.

659
00:38:57,920 --> 00:38:59,800
Porque, bem...

660
00:38:59,840 --> 00:39:03,400
Porque você vai ficar
minha linda noiva.

661
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
Então...

662
00:39:08,440 --> 00:39:12,320
Eu suponho...
a pergunta que preciso fazer...

663
00:39:14,720 --> 00:39:19,360
Talvez a pergunta
nós dois precisamos perguntar é, bem...

664
00:39:23,320 --> 00:39:27,200
..o que você quer, Kate?

665
00:39:32,040 --> 00:39:34,200
Eu seguirei a liderança de você.

666
00:39:35,600 --> 00:39:38,960
Deixe o macaco sair da manga,
como dizemos.

667
00:39:46,560 --> 00:39:48,520
SUAVEMENTE: Piers...

668
00:39:51,720 --> 00:39:55,520
..Eu acho... você é incrível.

669
00:39:58,200 --> 00:40:01,360
Eu acho que você é gentil

670
00:40:01,400 --> 00:40:03,480
e engraçado...

671
00:40:03,520 --> 00:40:05,480
e carinhoso.

672
00:40:07,160 --> 00:40:09,280
E eu acho que...

673
00:40:09,320 --> 00:40:12,840
qualquer garota teria sorte de ter você.

674
00:40:16,120 --> 00:40:18,280
Mas se há uma coisa...

675
00:40:19,920 --> 00:40:22,640
..que aprendi recentemente,
é...

676
00:40:22,680 --> 00:40:25,280
que as pessoas têm que ser honestas
consigo mesmos.

677
00:40:27,520 --> 00:40:30,200
Porque é a única maneira

678
00:40:30,240 --> 00:40:33,360
que possamos ser verdadeiramente felizes.

679
00:40:35,280 --> 00:40:37,240
E aí,
Achei que estava tudo perfeito.

680
00:40:37,280 --> 00:40:38,600
Isso é.

681
00:40:40,160 --> 00:40:41,920
Era.

682
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
Perfeito...

683
00:40:52,840 --> 00:40:54,800
..não é o que eu quero.

684
00:41:03,680 --> 00:41:05,400
Desculpe.

685
00:41:08,320 --> 00:41:10,080
ELA soluça

686
00:41:13,720 --> 00:41:15,200
TELEFONE BIPES

687
00:41:37,240 --> 00:41:39,040
Ele se foi.

688
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
Nem disse adeus.

689
00:41:55,240 --> 00:41:57,200
SOBS

690
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
JACK: Da-da-da-da

691
00:42:05,600 --> 00:42:11,000
Ooh, eu pegaria as estrelas
Fora do céu para você

692
00:42:11,040 --> 00:42:13,600
Pare a chuva de cair

693
00:42:13,640 --> 00:42:15,720
Se você me pedisse

694
00:42:15,760 --> 00:42:18,320
Eu faria qualquer coisa por você

695
00:42:18,360 --> 00:42:21,000
Seu desejo é uma ordem. 

696
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Jamil disse que você saiu com Conor!

697
00:42:26,200 --> 00:42:28,360
Não, não, não,
Eu estava apenas acenando para ele.

698
00:42:28,400 --> 00:42:30,440
Você não fez isso sério
acha que eu iria com ele?

699
00:42:31,960 --> 00:42:33,840
Sou melhor que isso, Kate.

700
00:42:33,880 --> 00:42:36,120
Realmente?

701
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
Você está bem?

702
00:42:44,080 --> 00:42:46,440
Eu terminei com Piers.

703
00:42:47,600 --> 00:42:49,360
O casamento acabou.

704
00:42:51,480 --> 00:42:53,400
O que aconteceu com Vegas?

705
00:42:55,440 --> 00:42:57,600
Decidi que não era para mim.

706
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
Olha, é aqui que
Eu estou destinado a ser, Kate.

707
00:43:00,240 --> 00:43:03,800
Um cantor num navio, no mar,

708
00:43:03,840 --> 00:43:06,120
imaginando o que vem a seguir.

709
00:43:08,240 --> 00:43:10,080
O show está prestes a começar.

710
00:43:11,600 --> 00:43:13,280
APLATIMES DO PÚBLICO

711
00:43:19,000 --> 00:43:21,440
TORCENDO

712
00:43:21,480 --> 00:43:26,440
eu pegaria as estrelas
Fora do céu para você

713
00:43:26,480 --> 00:43:30,720
Pare a chuva de cair
Se você me pedisse

714
00:43:32,160 --> 00:43:34,480
Eu faria qualquer coisa por você

715
00:43:34,520 --> 00:43:37,080
Seu desejo é meu comando

716
00:43:37,120 --> 00:43:39,600
Eu poderia mover uma montanha

717
00:43:39,640 --> 00:43:41,880
Quando sua mão está na minha mão

718
00:43:41,920 --> 00:43:44,880
Palavras não poderiam expressar

719
00:43:44,920 --> 00:43:47,720
O quanto você significa para mim

720
00:43:47,760 --> 00:43:52,800
Deve haver alguma outra maneira
Para fazer você ver

721
00:43:52,840 --> 00:43:55,880
Se isso levar meu coração e alma

722
00:43:55,920 --> 00:43:58,040
Você sabe que eu pagaria o preço

723
00:43:58,080 --> 00:44:01,280
Tudo o que possuo

724
00:44:01,320 --> 00:44:03,160
Eu ficaria feliz em sacrificar

725
00:44:03,200 --> 00:44:05,760
Você para mim é tudo

726
00:44:05,800 --> 00:44:08,360
A canção mais doce
Que eu poderia cantar

727
00:44:08,400 --> 00:44:09,800
Ah, querido

728
00:44:10,960 --> 00:44:12,880
Ah, querido

729
00:44:13,920 --> 00:44:16,440
Para você, eu acho, sou apenas um palhaço

730
00:44:16,480 --> 00:44:19,000
Quem te pega
Cada vez que você está para baixo

731
00:44:19,040 --> 00:44:20,520
Ah, querido

732
00:44:21,680 --> 00:44:23,160
Ah, querido

733
00:44:24,240 --> 00:44:26,920
Dê-me apenas um gostinho de amor

734
00:44:26,960 --> 00:44:29,840
Para construir minhas esperanças

735
00:44:29,880 --> 00:44:32,560
Você sabe que tem o poder, garota

736
00:44:32,600 --> 00:44:34,280
Para me manter segurando

737
00:44:34,320 --> 00:44:37,200
Então agora você tem o melhor de mim

738
00:44:37,240 --> 00:44:39,720
Venha e leve o resto de mim

739
00:44:39,760 --> 00:44:42,440
Ah, querido

740
00:44:45,040 --> 00:44:46,960
Você para mim é tudo

741
00:44:47,000 --> 00:44:49,680
A canção mais doce
Que eu poderia cantar

742
00:44:49,720 --> 00:44:52,120
Ah, querido
Ah, querido

743
00:44:52,160 --> 00:44:53,920
Ah, querido

744
00:44:53,960 --> 00:44:57,680
Para você, eu acho, sou apenas um palhaço

745
00:44:57,720 --> 00:45:00,080
Quem te pega
Cada vez que você está para baixo

746
00:45:00,120 --> 00:45:01,560
Ah, querido

747
00:45:02,600 --> 00:45:04,320
Ah, querido

748
00:45:05,600 --> 00:45:08,120
Dê-me apenas um gostinho de amor

749
00:45:08,160 --> 00:45:09,960
Para construir minhas esperanças

750
00:45:10,000 --> 00:45:13,320
Você sabe que tem o poder, garota

751
00:45:13,360 --> 00:45:15,320
Para me manter segurando

752
00:45:15,360 --> 00:45:18,120
Então agora você tem o melhor de mim

753
00:45:18,160 --> 00:45:20,760
Venha e leve o resto de mim

754
00:45:20,800 --> 00:45:22,920
Ah, querido

755
00:45:28,480 --> 00:45:31,560
Você é a música mais doce
Que eu poderia cantar

756
00:45:31,600 --> 00:45:34,360
Ah, querido

757
00:45:34,400 --> 00:45:37,040
Sim, eu preciso de você, querido

758
00:45:37,080 --> 00:45:39,480
VOCALIZES

759
00:45:43,680 --> 00:45:45,960
Ah, querido

760
00:45:47,120 --> 00:45:51,960
Dê-me apenas um gostinho de amor
Para construir minhas esperanças

761
00:45:54,920 --> 00:45:58,920
Para me manter segurando

762
00:46:00,320 --> 00:46:02,520
Leve o resto de mim

763
00:46:02,560 --> 00:46:04,600
Ah, querido. 

764
00:46:04,640 --> 00:46:06,440
Aplausos e Aplausos

765
00:46:14,480 --> 00:46:17,120
Você pensou que iria fugir agora

766
00:46:17,160 --> 00:46:20,320
Dos problemas em sua vida

767
00:46:21,800 --> 00:46:24,320
E observe um novo horizonte

768
00:46:24,360 --> 00:46:26,640
No céu

769
00:46:28,760 --> 00:46:32,120
Mas agora a verdade é
Alcancei você

770
00:46:32,160 --> 00:46:37,240
Para sempre está esperando por você

771
00:46:37,280 --> 00:46:40,520
No azul profundo. 

772
00:46:40,570 --> 00:46:45,120
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0